1
00:03:17,700 --> 00:03:20,780
'பெல்ட்வே வழியாகத் திரும்பு
நன்றாக தெளிகிறது.

2
00:03:21,820 --> 00:03:23,060
'WKLN டிரைவ் டைம் 9:06.

3
00:03:23,100 --> 00:03:26,140
'இடையிடப்பட்ட மழைக்கான முன்னறிவிப்பு
மற்றும் இடி வாய்ப்பு.

4
00:03:27,260 --> 00:03:29,820
'உங்களுக்கு வானிலை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
10 நிமிடங்கள் காத்திருக்கவும்.

5
00:03:29,940 --> 00:03:34,700
'எங்கள் கோரிக்கை வரிசையில், இதோ ஒன்று
கொலம்பியாவில் உள்ள கெய்லிக்கு வெளியே செல்கிறேன்...'

6
00:03:46,620 --> 00:03:49,020
- ஏய்.
- ஏய்.

7
00:03:50,740 --> 00:03:54,740
இதை அருந்துங்கள். நாங்கள் நீரிழப்புடன் இருக்கிறோம்.

8
00:03:57,140 --> 00:04:00,580
- அது உங்களுக்கு எப்படி இருந்தது?
- எப்படி இருந்தது?

9
00:04:00,700 --> 00:04:03,580
இரவு. நேற்று இரவு.

10
00:04:03,700 --> 00:04:08,780
- நேற்று இரவு. நன்றாக இருந்தது.
- நன்றாக இருந்ததா?

11
00:04:08,900 --> 00:04:11,980
ஆம். நீங்கள்?

12
00:04:12,100 --> 00:04:16,500
நன்றாக இருந்தது. நன்றாக இருந்தது!
நிச்சயமாக அது இருந்தது.

13
00:04:25,340 --> 00:04:27,700
நேற்று இரவு எனக்கு நினைவில் இல்லை...

14
00:04:28,820 --> 00:04:32,580
ஆனால் நான் நன்றாக இருந்தேன், இல்லையா?

15
00:04:32,700 --> 00:04:34,100
ஓ

16
00:04:34,220 --> 00:04:37,860
உண்மையில், எனக்கு நினைவில் இல்லை
நேற்று இரவின் பெரும்பகுதி, ஒன்று.

17
00:04:39,460 --> 00:04:44,300
ஒருவேளை நாம் அதை நிதானமாக முயற்சிக்க வேண்டும்.
பாலினம்.

18
00:04:45,860 --> 00:04:48,940
அங்கே கொஞ்சம் மாற்றம் தேவையா?

19
00:04:49,060 --> 00:04:52,780
- ஓ, கடவுளே!
- நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

20
00:04:56,260 --> 00:04:59,220
நான் குளிக்கிறேன்.

21
00:04:59,340 --> 00:05:03,820
- உங்களுக்கும் வேலை இருக்கிறது, இல்லையா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

22
00:05:05,980 --> 00:05:08,300
- அவர் ஒரு போலீஸ்காரராக இறந்தார்.
- ஃபெல்டன் வெளியேறினார்.

23
00:05:08,420 --> 00:05:12,500
பியூ ஃபெல்டன் ஒரு போலீஸ்காரராக இறந்தார்.
அவர் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார், அவர் ஷிப்டில் இருந்தார்.

24
00:05:12,620 --> 00:05:15,140
தலையில் ஒன்றை எடுத்தான்
நிறுவன வியாபாரம் செய்கிறார்.

25
00:05:15,260 --> 00:05:17,140
ஆறு மாதங்கள் தலைமறைவாக இருந்தார்.

26
00:05:17,260 --> 00:05:21,780
நான் அவரை ஃபிராங்க் கான்ட்வெல்லுக்கு அனுப்பினேன்
மறு முலாம் பூசுதல்.

27
00:05:21,900 --> 00:05:24,820
- ஸ்டூவர்ட் கார்டி?
- உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

28
00:05:24,940 --> 00:05:28,900
ஆம். எனவே நீங்கள் எடுக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அந்த ஓய்வூதியம், இல்லையா?

29
00:05:29,020 --> 00:05:32,820
- இல்லை. நான் இப்போது llD உடன் இருக்கிறேன்.
- கார்டி? நீ தான்...

30
00:05:32,940 --> 00:05:37,500
ஆம், நான்தான் துப்பறியும் நபர்
ரஸர்ட் குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைத்தார்.

31
00:05:37,620 --> 00:05:40,620
உங்கள் முட்கரண்டியை என்னுள் ஒட்ட வேண்டுமா அல்லது
கையில் உள்ள வணிகத்திற்கு திரும்பவா?

32
00:05:40,740 --> 00:05:43,540
கடந்த ஆண்டு,
நீங்கள் ரேடியோ காரில் இருந்து இறங்க மாட்டீர்கள்

33
00:05:43,660 --> 00:05:46,100
மற்றும் உயரமான நகரத்திற்குள் செல்லுங்கள்
ஷூட் அவுட்டின் போது,

34
00:05:46,220 --> 00:05:51,140
ஆனால் இப்போது நீங்கள் இன்னொன்றை அனுப்ப தயாராக உள்ளீர்கள்
முக்கிய குற்ற வளையத்திற்குள் தலைமறைவான போலீஸ்?

35
00:05:51,260 --> 00:05:55,140
- மேகன்!
- அவளுக்கு உரிமை உண்டு. அதற்கு நான் தகுதியானவன்.

36
00:05:55,260 --> 00:05:57,540
ஆனால் ஃபெல்டனைப் பற்றி நான் இன்று இங்கே இருக்கிறேன்.

37
00:05:57,660 --> 00:06:01,260
ஏன் llD ஒரு அவமானத்தை அனுப்ப வேண்டும்
ஆட்டோ வளையத்திற்குள் கொலை துப்பறிவாளன்?

38
00:06:01,380 --> 00:06:06,540
அமெரிக்க சுங்கம் மற்றும் சிட்டி ஆட்டோ ஸ்குவாட்
கூட்டாக கான்ட்வெல்லைப் பார்த்தார்கள்.

39
00:06:06,660 --> 00:06:10,700
ஒவ்வொரு முறையும் அவர்கள் கான்ட்வெல்லில் ஒன்றைத் தாக்கினர்
உத்தரவாதத்துடன் கூடிய வாகன கடைகள்,

40
00:06:10,820 --> 00:06:13,700
அவர்கள் காலியாக வருவார்கள்
திருடப்பட்ட கார்கள் இல்லை, கான்ட்வெல் இல்லை.

41
00:06:13,820 --> 00:06:17,780
சுங்கம் யாரையோ கண்டுபிடித்தது
ஆட்டோ ஸ்குவாடில் இருந்து கசிந்து கொண்டிருந்தது.

42
00:06:17,900 --> 00:06:21,780
- எது தூய காளை!
- அப்படியானால் கான்ட்வெல் இப்போது அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறீர்களா?

43
00:06:21,900 --> 00:06:23,860
- ஒருவேளை அவர் செய்திருக்கலாம்.
- ஒருவேளை அவர் முனையப்பட்டிருக்கலாம்!

44
00:06:23,980 --> 00:06:27,980
- நான் அல்லது என் அணியால் அல்ல!
- சுங்கம் வேறுவிதமாக நினைத்தது!

45
00:06:28,100 --> 00:06:31,300
சுங்கத்துறை புகார் அளித்த போது
பார்ன்ஃபாதரிடம், நான் வழக்கு போட்டேன்.

46
00:06:31,420 --> 00:06:32,700
ஆனால் ஏன் ஃபெல்டன்?

47
00:06:32,820 --> 00:06:36,580
What better undercover to use
சமீபத்தில் அவமானப்படுத்தப்பட்ட காவலரை விட?

48
00:06:36,700 --> 00:06:38,420
ஆம்.

49
00:06:38,540 --> 00:06:42,020
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்,
அவர் ஒரு நல்ல மறைவாக இருந்தார்.

50
00:06:42,140 --> 00:06:44,980
ஃபெல்டன் கான்ட்வெல்லின் உலகில் ஆழ்ந்திருந்தார்
அவர் கொல்லப்பட்ட போது.

51
00:06:45,100 --> 00:06:47,580
- நீங்கள் அவரைக் கொன்றபோது.
- அவர் ஆபத்துகளை அறிந்திருந்தார்.

52
00:06:47,700 --> 00:06:50,340
- ஆமாம்? அவர் செய்தாரா?
- முடிந்தது, கே!

53
00:06:50,460 --> 00:06:52,780
நமக்கு என்ன மிச்சம்
is to work the murder.

54
00:06:52,900 --> 00:06:54,700
எளிமையானது. கான்ட்வெல்லுடன் தொடங்குங்கள்.

55
00:06:54,820 --> 00:06:56,980
அவர் ஃபெல்டனை உருவாக்கினார்
ஒரு இரகசியத்திற்காக, அவரை ஏசினார்.

56
00:06:57,100 --> 00:06:59,060
We don't know Felton was made.

57
00:06:59,180 --> 00:07:01,780
அவர் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்
பல காரணங்களுக்காக.

58
00:07:01,900 --> 00:07:03,740
- உண்மை.
- ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள்!

59
00:07:03,860 --> 00:07:06,980
உள்ளகத்திலிருந்து இந்த பாஸ்டர்ட் அனுப்பினார்
ஃபெல்டன் கான்ட்வெல்லில் நுழைந்து அவரை இழந்தார்!

60
00:07:07,100 --> 00:07:11,180
- நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், ஃபால்ஸோன்!
- பின்வாங்க! பின்வாங்க!

61
00:07:11,300 --> 00:07:15,660
- You wanna get into it?
- அதை உடைக்கவும்! அது போதும்!

62
00:07:15,780 --> 00:07:20,980
எனது துப்பறியும் நபர்கள் அதே பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்,
அதே திசையில் வேலை.

63
00:07:21,100 --> 00:07:22,860
I want my detective avenged!

64
00:07:22,980 --> 00:07:26,580
பெம்பிள்டன் முதன்மையானது,
இரண்டாம் நிலை வீரராக பேலிஸ்.

65
00:07:27,900 --> 00:07:30,900
கார்டி மற்றும் ஃபால்சோன்,
நீங்கள் இருவரும் கொலைக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

66
00:07:31,020 --> 00:07:34,740
- நான் llD உடன் இணையவில்லை!
- நானும், இல்லை.

67
00:07:34,860 --> 00:07:37,460
ஒரே ஒரு வார்த்தை: ஃபெல்டன்.

68
00:07:41,800 --> 00:07:45,680
- I got Falsone.
- ஏய், ஒரு நொடி பொறு! ஒரு நொடி பொறு!

69
00:07:47,720 --> 00:07:49,400
ஆம், ரஸ்ஸர்ட், சிட்டி கொலை.

70
00:07:49,520 --> 00:07:52,640
நான் முகவர்களிடம் பேச வேண்டும்
involved in the Cantwell probe.

71
00:07:52,670 --> 00:07:54,600
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- I'm on the phone with Customs.

72
00:07:54,720 --> 00:07:56,280
Yeah, Frank Cantwell.

73
00:07:56,400 --> 00:07:58,800
தொடர்பு கொள்ளவும்
with Beau's relatives, friends.

74
00:07:58,920 --> 00:08:01,480
எந்த சந்தேக நபரையும் நாங்கள் நிராகரிக்க வேண்டும்
கான்ட்வெல்லுக்கு அப்பால்.

75
00:08:01,600 --> 00:08:04,040
- Where are you two going?
- சுங்கம்.

76
00:08:04,160 --> 00:08:08,000
அவர்கள் தொலைபேசியை தட்டியிருந்தால் கண்டுபிடிக்க
பியூவின் மீது. நான் பதிவுகளைப் பெறுகிறேன்.

77
00:08:08,120 --> 00:08:12,760
- காத்திருங்கள், நான் முதன்மையானவன், இல்லையா?
- மற்றும் நான் சார்ஜென்ட். வாருங்கள்.

78
00:08:12,880 --> 00:08:18,440
பொறுங்கள் என்றேன்! மேகன், போனை வைத்தாள்
கீழே! தயவுசெய்து கீழே வைக்கவும்.

79
00:08:18,560 --> 00:08:20,440
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

80
00:08:20,560 --> 00:08:24,760
இந்த வழக்கு வேண்டுமானால் சரி,
get Gee to write the name Felton

81
00:08:24,880 --> 00:08:28,880
under your column on the Board,
நான் உட்கார்ந்து அடுத்த அழைப்புக்காக காத்திருப்பேன்.

82
00:08:29,000 --> 00:08:32,640
மற்றபடி, யாரும் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை
எதையும் என்னுடன் அழிக்காமல்.

83
00:08:32,760 --> 00:08:37,200
- ஃபிராங்க், பியூ ஃபெல்டன் என் கூட்டாளி.
- சரி. அவர் ஜீயின் துப்பறியும் நபராக இருந்தார்.

84
00:08:37,320 --> 00:08:42,920
மேகன் இங்கே, அவள் பாரிஸிலிருந்து பறந்தாள்
ஏனென்றால் அவளுக்கு சில தனிப்பட்ட பங்குகள் உள்ளன.

85
00:08:43,040 --> 00:08:44,680
நீங்கள் குறைவாக கவலைப்பட முடியாது.

86
00:08:44,800 --> 00:08:50,160
இதன் முக்கிய அம்சம் என்னவென்றால், என்னால் பாதி இருக்க முடியாது
the ship flying in different directions.

87
00:08:50,280 --> 00:08:53,800
- நான் முதன்மையானவன், எனக்கு கட்டுப்பாடு தேவை.
- சரி.

88
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
பிரச்சனை தீர்ந்தது.
மேகன், நீங்கள் இரண்டாம் நிலை.

89
00:09:12,120 --> 00:09:15,360
Howard, Russert, in my office!

90
00:09:23,600 --> 00:09:28,200
நான் உங்கள் தண்ணீரை எடுத்துச் சென்றேன்
அந்த அணி அறையில், ஒவ்வொரு வாதத்திலும்.

91
00:09:28,320 --> 00:09:30,960
- நான் உன்னை ஆதரித்தேன். இப்போது என்னைத் திரும்பு.
- என்னால் முடியாது.

92
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
என் பெயரில் உள்ள பலகையைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? கருப்பு.

93
00:09:34,560 --> 00:09:36,720
நான் ஒரு நல்ல புலனாய்வாளர்
பெம்பிள்டன் என.

94
00:09:36,840 --> 00:09:42,080
எனக்கு தெரியும். I also know what Beau Felton
உங்களுக்கும் உங்களுக்கும் அர்த்தம்.

95
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
எனது சிறந்த துப்பறியும் நபர்களில் ஒருவரை நான் அறிவேன்.
Pembleton, didn't think much of him.

96
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
- மேலும் காரணம் ...
- எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

97
00:09:48,120 --> 00:09:51,360
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்றால், எனக்கு சளி, துல்லியமானது
மரண விசாரணை.

98
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
நான் பெம்பிள்டனை கழற்றினால்
மற்றும் அதை உங்களிடம் ஒப்படைக்கவும்

99
00:09:54,200 --> 00:09:58,240
பின்னர் எனக்கு தீப்பொறிகள் உள்ளன
மற்றும் வெப்பம் மற்றும் கவலை.

100
00:09:58,360 --> 00:10:02,720
- இதற்கு நீங்கள் எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
- நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன், கே, ஆனால் இது இல்லை.

101
00:10:02,840 --> 00:10:06,880
நான் பறந்து சென்றேன் என்று சொல்கிறீர்கள்
an ocean to be shoved aside?

102
00:10:07,000 --> 00:10:09,760
- I didn't ask you to come.
- அற்புதம்!

103
00:10:09,880 --> 00:10:14,600
நாங்கள் காபி அறைக்கு செல்வோம்,
make a fresh pot for the boys, huh?

104
00:10:16,000 --> 00:10:17,760
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இல்லையா?

105
00:10:17,880 --> 00:10:20,200
பியூவை கவனித்துக்கொண்ட ஒருவராக,

106
00:10:20,320 --> 00:10:23,360
முயற்சி செய்பவராக
இதை சரி செய்ய,

107
00:10:23,480 --> 00:10:25,560
இல்லை, நான் பார்க்கவில்லை.

108
00:10:28,480 --> 00:10:31,560
- ஒரு ஷிப்ட் லெப்டினன்டாக...
- நீங்களும் அதையே செய்திருப்பீர்கள்.

109
00:10:31,680 --> 00:10:35,000
ஆம், ஆனால் நான் ஷிப்ட் கமாண்டர் அல்ல
மிக நீண்ட, நான்?

110
00:10:35,120 --> 00:10:39,240
- என் தீர்ப்பில் சாய்ந்து கொள்ள நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.
- அவளிடம் பேசு. அவளை அமைதிப்படுத்து.

111
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
- எனக்கு நீங்கள் இருவரும் வேண்டும்.
- எதற்கு?

112
00:10:45,400 --> 00:10:51,360
பெத் ஃபெல்டன் ஒரு மோசமான விஷயத்தை விரும்பவில்லை
to do with Beau Felton any more.

113
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
நீங்கள் ஒரு இறுதி சடங்கு செய்ய வேண்டும்.

114
00:11:11,490 --> 00:11:16,050
கான்ட்வெல்லின் குழுவினரை நாம் ஏன் எழுப்பக்கூடாது,
அவற்றை பெட்டியில் எறிந்து விடுங்கள், என்ன கொடுக்கிறது என்று பாருங்கள்?

115
00:11:16,170 --> 00:11:18,730
அதைச் செய்யுங்கள், மற்றும் கான்ட்வெல்
அனைத்தையும் மூடிவிடும்.

116
00:11:18,850 --> 00:11:22,090
நீங்கள் ஒரு கொலை வழக்கைப் பெறலாம், ஆனால் நாங்கள் செய்வோம்
never know the source of the leak.

117
00:11:22,210 --> 00:11:25,450
- ஒரு கசிவு இருந்தால்!
- அவர் முனையவில்லை என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள், நல்லது!

118
00:11:25,570 --> 00:11:30,650
- பெண்கள், பெண்கள், நீங்கள் இருவரும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

119
00:11:30,770 --> 00:11:34,090
ஒருபோதும் தீர்க்கப்படாதது இல்லை
பால்டிமோர் போலீஸ்காரர் மீது துப்பாக்கிச் சூடு.

120
00:11:34,210 --> 00:11:38,210
இந்த வழக்கை மாற்ற அனுமதிக்க முடியாது
என்று. மஞ்ச், பிணவறைக்கு போ.

121
00:11:38,330 --> 00:11:41,650
நச்சுயியலைச் சரிபார்க்கவும். எனக்கு தெரிய வேண்டும்
பியூ ஒரு போதைப் பழக்கத்தை எடுத்திருந்தால்.

122
00:11:41,770 --> 00:11:45,730
பேலிஸ், என்ன கஸ்டம்ஸ் கிடைக்கும்
கான்ட்வெல்லில் உள்ளது.

123
00:11:45,850 --> 00:11:49,970
ஃபெல்டனின் மீது பொறி இருக்கிறதா என்று பாருங்கள்
தொலைபேசி. அப்படியானால், பதிவுகளை இழுக்கவும்.

124
00:11:50,090 --> 00:11:53,250
எனது தகவலறிந்தவரைப் பார்க்க வேண்டும்,
அவர் புதிதாக ஏதாவது கற்றுக்கொண்டாரா என்று பாருங்கள்.

125
00:11:53,370 --> 00:11:58,170
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- காட்சியை மீண்டும் கேன்வாஸ் செய்யவும்.

126
00:11:58,200 --> 00:11:59,550
என்னைப் பற்றி என்ன?

127
00:12:03,870 --> 00:12:08,910
நான் அண்டை வீட்டாரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
தெருவின் மறுபுறத்தில்?

128
00:12:09,030 --> 00:12:11,790
நாங்கள் அதை பிரித்ததால்,
அதை வேகமாக செய்து முடிப்போம்.

129
00:12:17,590 --> 00:12:19,950
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

130
00:12:20,070 --> 00:12:21,510
எதையும்.

131
00:12:23,270 --> 00:12:29,350
நான் ஒரு மனிதனுடன் போலீஸ் வேலை செய்கிறேன்
என்னிடம் ஒரு வார்த்தை பேச முடியவில்லை.

132
00:12:29,470 --> 00:12:33,990
நான் LLD, சரியா?
எலி படையின் ஸ்டு கார்டி.

133
00:12:34,110 --> 00:12:37,550
- எனக்கு llD உடன் எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
- ஓ, வா.

134
00:12:37,670 --> 00:12:42,710
நண்பர்களே நான் 10 வருடங்கள் வேலை செய்தேன்
நான் இன்டர்னல் போனதில் இருந்து என்னுடன் பேசவில்லை.

135
00:12:42,830 --> 00:12:44,790
உறைதல் எனக்கு தெரியும்.

136
00:12:44,910 --> 00:12:49,270
நான் யாருக்காகவும் நீல ரத்தம் சிந்துவதில்லை
அழுக்கு செய்கிறீர்கள், அதனால் கெட்ட காவலர்களை வெளியே எடுங்கள்.

137
00:12:49,390 --> 00:12:52,830
- அது என் மூக்கில் இருந்து தோல் இல்லை.
- இது எதைப் பற்றியது?

138
00:12:52,950 --> 00:12:54,910
நான் தெருவில் இருக்கிறேன், நான் வேலை செய்கிறேன்.

139
00:12:55,030 --> 00:13:00,310
தள்ளுவதற்குத் தள்ளுதல் வருகிறதா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
என் பங்குதாரர் சண்டையிடுவார், என்னை தனியாக விடமாட்டார்.

140
00:13:00,430 --> 00:13:03,150
நான் உள்ளே போக விரும்பவில்லை
யாரும் என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்பதைக் கண்டறியவும்.

141
00:13:03,270 --> 00:13:04,590
அதனால் அவ்வளவுதான்.

142
00:13:06,310 --> 00:13:08,430
எப்படி கண்டுபிடித்தாய்
எடி டுகான்?

143
00:13:08,550 --> 00:13:13,670
எந்த தகவலறியும் நபரை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது?
ஒரு பாறையை உயர்த்துங்கள், என்ன சறுக்குகிறது என்று பாருங்கள்.

144
00:13:13,790 --> 00:13:18,190
- இப்போது எங்கே?
- இந்த பதிவுகள் மூலம் திரும்பவும்.

145
00:13:18,310 --> 00:13:21,310
ஃபெல்டனை அழைத்தது யார் என்பதை நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.
ஃபெல்டன் அழைத்தார்.

146
00:13:22,630 --> 00:13:25,990
- நீங்கள் எப்போதும் சூட் அணிவீர்களா?
- என்ன?

147
00:13:26,110 --> 00:13:29,310
ஒரு வழக்கு, அது கட்டாயம்
கொலைப் பிரிவில், இல்லையா?

148
00:13:29,430 --> 00:13:30,440
இல்லை

149
00:13:30,480 --> 00:13:33,920
ஆட்டோ திருட்டு, நரக வித்தியாசம்
அது சூட் அணிய வைக்குமா?

150
00:13:34,040 --> 00:13:37,000
நான் கிரீஸ் குரங்குகளிடம் பேசப் போகிறேன்
மற்றும் மார்பளவு கியர் தலைகள்,

151
00:13:37,120 --> 00:13:39,920
ஹார்லி மேனிஃபோல்டுக்கு ஜோன்ஸ் கிடைத்தது.

152
00:13:40,040 --> 00:13:42,120
நான் ஒரு பணியில் உள்ள மனிதன்.

153
00:13:42,240 --> 00:13:46,840
நான் சூட் அணிய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நீங்கள்? நீங்கள் கொலைகாரன். அது ஒரு அழைப்பு.

154
00:13:46,960 --> 00:13:52,720
நிறைய பேர் அதிக அக்கறை காட்டுகிறார்கள்
இறந்த உறவினர்களை விட அவர்களின் கார்கள்.

155
00:13:53,360 --> 00:13:58,000
போகாத ஒரு போலீஸ்காரருடன் நான் எப்படி வேலை செய்வது?
நான் செய்யும் அதே கதவு வழியாகவா?

156
00:13:58,120 --> 00:14:01,400
ஹோவர்ட், லூயிஸ், பேலிஸ்,
இந்த ஷிப்டில் உள்ள ஒவ்வொரு போலீஸ்காரரும் போராடுவார்கள்!

157
00:14:01,520 --> 00:14:04,280
ஒவ்வொரு போலீஸ்காரரும் போராடுவார்கள்!

158
00:14:04,400 --> 00:14:06,920
அது எனக்குத் தெரியும். நான் அதை சார்ந்து இருக்கிறேன்.

159
00:14:07,040 --> 00:14:11,640
நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு எனக்கு இந்த வழக்கு இருந்தது.
ஒரு ரோந்துப் பணியாளர் மீது மிருகத்தனமான புகார்

160
00:14:11,760 --> 00:14:13,960
அது சரியாகத் தெரியவில்லை.

161
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
போலீஸ்காரர் எனக்கு பெயர்களைக் கொடுத்தார்
அரை டஜன் தெரு மக்கள்

162
00:14:17,200 --> 00:14:21,320
அவர் சம்பவத்தை பார்த்ததாகவும் கூறுகிறார்
அது தற்காப்பு என்பதை உறுதிப்படுத்தும்.

163
00:14:21,440 --> 00:14:24,240
நான் சாட்சிகளை வேட்டையாட வேண்டியிருந்தது

164
00:14:24,360 --> 00:14:28,840
தெரு முனைகளில், படப்பிடிப்பு காட்சியகங்கள்
மேற்கு பால்டிமோர் முழுவதும், பயந்து,

165
00:14:28,960 --> 00:14:33,600
நான் கிடைத்ததும் நான் பயந்தேன்
ஹைலேண்ட் டெரஸில் படப்பிடிப்பு அழைப்பு.

166
00:14:33,720 --> 00:14:35,560
நான் ஒரு சாட்சியைக் கண்டேன்.

167
00:14:35,680 --> 00:14:40,080
அவர் இந்த நரக குழிக்குள் ஓடினார்
ஒரு கிராக் ஹவுஸ் மற்றும் நான் அவருக்குப் பின்னால் ஓடினேன்.

168
00:14:40,200 --> 00:14:44,640
உள்ளே 20 பேர் இருந்திருக்க வேண்டும்.
ஒரு டூப்-ஃபைண்ட் மாநாடு.

169
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
அப்படி என்ன செய்தாய்?

170
00:14:49,080 --> 00:14:50,880
நான் அடிபட்டேன்.

171
00:14:51,000 --> 00:14:53,280
நான் மிகவும் மோசமாக அடிக்கப்பட்டேன்,

172
00:14:53,400 --> 00:14:58,240
அடுத்த எட்டு மணிநேரத்தை நான் செலவழித்தேன்
வரை தைக்கப்பட்டது. விலா எலும்பில் விரிசல் ஏற்பட்டது.

173
00:15:00,000 --> 00:15:05,920
அடிப்பது கடுமையாக இருந்தது,
ஆனால் பயத்தை விட பாதி மோசமாக இல்லை.

174
00:15:07,360 --> 00:15:09,480
இதுதான் நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது.

175
00:15:13,480 --> 00:15:17,320
பத்து அழகான பெண்கள்!
இது காட்சி நேரம்! இதோ!

176
00:15:17,440 --> 00:15:22,880
இதோ! பத்து அழகான பெண்கள்!
எல்லா அழகான பெண்களும்! உள்ளே!

177
00:15:23,000 --> 00:15:26,040
சரி. இந்த முறை உன்னை நம்புகிறேன்.

178
00:15:29,520 --> 00:15:31,800
- அது யார்?
- என் தகவலறிந்தவரின் சகோதரி.

179
00:15:31,920 --> 00:15:35,160
அவன் அருகில் இல்லை என்கிறாள்.
இந்த வாரம் நியூயார்க் சென்றதாக கூறுகிறார்.

180
00:15:35,280 --> 00:15:38,120
- நல்ல கிமோனோ.
- ஆமாம்!

181
00:15:46,280 --> 00:15:48,560
ஏய்! நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

182
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
நீங்கள் பேசுவதற்கு ஒருவர்.

183
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
- நான் கேலி செய்கிறேன்.
- நான் சிரிக்கிறேன்.

184
00:15:56,160 --> 00:16:00,040
நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள். இங்கே வா.
நீங்களே ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

185
00:16:00,160 --> 00:16:04,160
நேற்று இரவு விஸ்கி அணிவதை நிறுத்துங்கள்
உங்கள் காலை கொலோனாக.

186
00:16:04,280 --> 00:16:07,120
உன்னைப் பார்! கடந்த பத்து நாட்கள்
நீ நாற்றமடித்து வந்தாய்.

187
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
- ஆமாம், சரி.
- ஆமாம், சரி!

188
00:16:08,760 --> 00:16:12,320
- நான் உங்களுக்கு விளக்க வேண்டுமா?
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

189
00:16:13,440 --> 00:16:17,320
நான் கொஞ்சம் எடையைச் சுமக்கிறேன்
இந்த விஷயத்திலும்.

190
00:16:17,440 --> 00:16:19,320
- எதற்காக?
- எதற்காக?

191
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
ஆமாம், எதற்காக?

192
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
அதற்காகவா?

193
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
நான் பார்க்கும் விதத்தில், நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

194
00:16:27,520 --> 00:16:31,040
சரியா? நீங்கள் படகில் எனக்காக இருந்தீர்கள்
நான் உன் கழுதையை மஹனியிடம் இருந்து காப்பாற்றினேன்.

195
00:16:31,160 --> 00:16:34,160
- அதுவா? வழக்கு முடிக்கப்பட்டதா?
- விலகிச் செல்லாதே!

196
00:16:34,280 --> 00:16:37,640
ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால் சொல்லுங்கள்!
நடந்து செல்லும் பாவாடை வேண்டாம்.

197
00:16:37,760 --> 00:16:41,800
லூயிஸ்! எங்களுக்கு ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் இருக்கிறார்
அலெக்சாண்டர் மற்றும் டல்லாஸில்.

198
00:16:45,520 --> 00:16:48,720
எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
நீங்கள் இன்று வேலை செய்கிறீர்கள் அல்லது என்ன?

199
00:16:53,840 --> 00:16:59,400
அவர் மூன்று முறை, இரண்டு முறை கத்தியால் குத்தப்பட்டார்
அடிவயிற்றில், தோளில் ஒருமுறை.

200
00:16:59,520 --> 00:17:04,680
அவர் பெயர் ஜார்ஜ் சேஃப்ஹாம்,
DOB மே 6, '42.

201
00:17:04,800 --> 00:17:07,440
- பணப்பை எங்கே கிடைத்தது?
- சுமார் 30 அடி கீழே.

202
00:17:07,560 --> 00:17:13,640
கிரீன்பேக்குகள் இல்லை, கிரெடிட் கார்டுகள் இல்லை.
நேரான கொள்ளை மணம்.

203
00:17:13,760 --> 00:17:17,840
அடையாளங்களாகத் தோன்றுவது எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு திருமண இசைக்குழு மற்றும் ஒரு கடிகாரம்.

204
00:17:17,960 --> 00:17:22,800
இருவரும் சென்றுவிட்டனர். நிறைய தயக்கக் குறிகள்.

205
00:17:22,920 --> 00:17:26,120
வெட்டப்பட்டது போல் தெரிகிறது
ஒரு ரேட்டட் பிளேடுடன்.

206
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
பிரேத பரிசோதனைக்கு பிறகு மேலும் தெரிய வரும்.

207
00:17:28,360 --> 00:17:31,200
புத்தி என்ன செய்தது
சொல்ல வேண்டும், மைக்?

208
00:17:31,320 --> 00:17:33,480
- நீங்கள் அவளைப் பார்த்தீர்களா?
- யாரைப் பார்?

209
00:17:33,600 --> 00:17:37,440
- சாட்சி!
- என்ன? நீங்கள் சாட்சியை இழந்தீர்களா?

210
00:17:39,160 --> 00:17:41,360
- அவள் இங்கே தான் இருந்தாள்.
- எங்கே?

211
00:17:42,280 --> 00:17:48,280
நான் அவளிடம் தான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன். இருந்ததாக கூறுகிறார்
20, 21 போன்ற இரண்டு வெள்ளைக்காரர்களுடன் வாக்குவாதம்.

212
00:17:48,400 --> 00:17:51,000
நீங்கள் ஒரு சாட்சியை இழந்துவிட்டீர்கள்.

213
00:17:51,120 --> 00:17:54,560
நான் அவளை இழக்கவில்லை.
அவள் இப்போதுதான் நடந்திருக்க வேண்டும்.

214
00:17:54,680 --> 00:17:59,520
இவர்கள் இருவரும் இருந்ததாக அவள் சொல்கிறாள்
5'10" அல்லது எதுவாக இருந்தாலும், சராசரி உயரம்.

215
00:17:59,640 --> 00:18:01,640
பெயர் கிடைத்ததா? முகவரி? தொலைபேசி எண்?

216
00:18:01,760 --> 00:18:03,560
ஆம்.

217
00:18:05,200 --> 00:18:06,560
எங்கோ.

218
00:18:06,680 --> 00:18:12,160
உனக்கு பெயர் இல்லை...
உங்களுக்கு பெயர் அல்லது முகவரி இல்லை!

219
00:18:12,280 --> 00:18:15,520
பார்... நான் அவளிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.

220
00:18:15,640 --> 00:18:19,680
இரண்டு சராசரி வெள்ளைக்காரர்கள் மற்றும்
பெயர் அல்லது முகவரி இல்லாத சாட்சி.

221
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
- நீங்கள் எவ்வளவு உயரம், மைக்?
- என்ன?

222
00:18:22,360 --> 00:18:24,880
- சுமார் 6'1 ", 6'2"?
- 6'1 ".

223
00:18:25,000 --> 00:18:28,280
- ஹா...
- நான் எவ்வளவு உயரம் இருக்கிறேன் என்பதை நீங்கள் ஏன் அறிய விரும்புகிறீர்கள்?

224
00:18:28,400 --> 00:18:32,040
அவர்கள் இவ்வளவு பெரிய குப்பைகளை குவித்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
நான் இங்கே ஒரு சாட்சியைப் பெற முடியுமா?

225
00:18:47,920 --> 00:18:52,960
ஐயோ... கடவுளே!
ஓ, மை... ஆ!

226
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
இது கொடுமை!

227
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
கடவுளே!

228
00:19:07,160 --> 00:19:08,560
ஓ!

229
00:19:11,920 --> 00:19:15,160
ஓ, ஓ, ஓ! வாருங்கள்!

230
00:19:17,480 --> 00:19:20,160
- ஓ, சுடு!
- நான் முயற்சிக்கிறேன்.

231
00:19:22,040 --> 00:19:25,200
ஓ, மனிதனே, அது என்னைப் போலவே இருக்கும்
தவறான சாவியை கொண்டு வர.

232
00:19:25,320 --> 00:19:27,200
இது சரியான திறவுகோல்.

233
00:19:27,320 --> 00:19:28,920
ஓ!

234
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
ஏய், அவர் பீட்சாவில் வாழ முடியும், இல்லையா?

235
00:19:50,640 --> 00:19:53,640
- காலை, மதியம் மற்றும் இரவு.
- ஆமாம்.

236
00:20:16,920 --> 00:20:20,960
- இது எங்கே, இல்லையா?
- ஆமாம்.

237
00:20:46,040 --> 00:20:48,720
ஏய், மேகன், உனக்கு வேண்டும்
இங்கே கை கொடுங்கள்?

238
00:20:59,280 --> 00:21:03,840
உங்களுக்கு தெரியும், நாங்கள் ஒரு சூட்டை எடுக்கிறோம்.
நாம் அவரது சீருடையை வெளியே போட வேண்டும்.

239
00:21:06,800 --> 00:21:08,840
அவர் ஒருவேளை உடையை விரும்புவார்.

240
00:21:08,960 --> 00:21:13,280
ஆம், அவர் ஒரு வலியாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவருக்கு நிச்சயமாக ஆடைகள் தெரியும், இல்லையா?

241
00:21:13,400 --> 00:21:18,480
அவர் நிச்சயமாக ஒரு பிஸ் பாட்
அவரது ஆடைகள். வரியின் மேல் அல்லது எதுவும் இல்லை.

242
00:21:23,400 --> 00:21:27,680
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு முறை அவர் மனைவி
அவருக்கு பிடித்த விளையாட்டு கோட் வெட்டி.

243
00:21:27,800 --> 00:21:30,040
அவர் ஒரு குடும்ப உறுப்பினரை இழந்துவிட்டார் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

244
00:21:30,880 --> 00:21:34,320
ஓ, ஆமாம், அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்
கெட்டவர்களை விட.

245
00:21:36,320 --> 00:21:38,520
அவர் ஒரு நல்ல போலீஸ்.

246
00:21:38,640 --> 00:21:41,680
பிரச்சனை ஏற்பட்ட போது,
அவர்தான் முதலில் உங்களுக்கு ஆதரவளித்தார்.

247
00:21:41,800 --> 00:21:44,680
ஏனென்றால், அவருக்கு கஷ்டம் தெரியும்.
ஒவ்வொரு கோணத்தையும் புரிந்து கொண்டார்.

248
00:21:44,800 --> 00:21:47,760
அவர் அதில் இருந்தாலன்றி மகிழ்ச்சியாக இருக்கவில்லை.

249
00:21:49,320 --> 00:21:52,120
ஆனால் அவர் இதயத்தில் ஒரு மென்மையான மனிதர்.

250
00:21:53,800 --> 00:21:56,640
அவர் ஒரு ஜென்டில்மேன்.

251
00:21:56,760 --> 00:21:59,890
ஆனால் ஒரு மனிதனுக்கு கூட,
இது அவருக்கு மிகவும் மோசமான லீக் ஆகும்.

252
00:21:59,930 --> 00:22:03,810
அவர் எப்படி முடியும் என்று நினைக்கிறார் என்று தெரியவில்லை
அதை விட்டு விலகு.

253
00:22:04,890 --> 00:22:07,170
- முள் புள்ளி?
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

254
00:22:07,290 --> 00:22:09,770
- இருண்ட உடையுடன்?
- ஆமாம்.

255
00:22:09,890 --> 00:22:11,770
அதில் நான் எப்போதும் அவரை விரும்பினேன்.

256
00:22:11,890 --> 00:22:17,810
ஆம், அவர் இதை அணிந்தபோது,
அவருக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பீஸ்ஸாஸ் இருந்தது, தெரியுமா?

257
00:22:19,530 --> 00:22:22,970
நிச்சயமாக, எனக்குத் தெரியாது
யார் பார்க்கப் போகிறார்கள்.

258
00:22:23,090 --> 00:22:27,810
- மூடிய கலசமாகப் போகிறது.
- நாங்கள் அறிவோம், மேகன்.

259
00:22:31,970 --> 00:22:33,970
- இங்கிருந்து போகலாம்.
- ம்ம்ம்.

260
00:23:07,370 --> 00:23:10,370
- ஏய், ஏய். எனவே, நமக்கு என்ன தெரியும்?
- போதாது.

261
00:23:10,490 --> 00:23:13,250
ஃபெல்டனின் மறு கேன்வாஸ்
அக்கம் பக்கத்தினர் எங்களை எங்கும் செல்லவில்லை.

262
00:23:13,370 --> 00:23:16,970
டிட்டோ, நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர். அனைவரும்
பியூ விலகினார் என்று நினைத்துப் பேசினேன்.

263
00:23:17,090 --> 00:23:20,290
- இதைவிட அதிகமாக யாருக்கும் தெரியாது.
- அவர் யாரையாவது பார்த்தாரா?

264
00:23:20,410 --> 00:23:24,650
அவ்வப்போது பணியாள், ஆனால் அவர் செய்தார்
கொல்லும் அளவுக்கு எதுவும் இல்லை.

265
00:23:24,770 --> 00:23:27,770
பிணவறையில் பேசினேன்
நச்சுயியல் மற்றும், நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,

266
00:23:27,890 --> 00:23:31,290
பியூ ஃபெல்டன் சுத்தமாகவும் நிதானமாகவும் புறப்பட்டார்,
மருந்துகள் இல்லை, சாராயம் இல்லை.

267
00:23:31,410 --> 00:23:34,410
- அப்படியானால் தொலைபேசி பதிவில் என்ன இருக்கிறது?
- எங்களிடம் ஏதாவது இருக்கலாம்.

268
00:23:34,530 --> 00:23:37,330
பியூவின் வீடு முன்புறமாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

269
00:23:37,450 --> 00:23:40,010
சுங்கத்துறை பயன்படுத்தி வந்தது
டயல் செய்யப்பட்ட எண் ரெக்கார்டர்

270
00:23:40,130 --> 00:23:42,570
மற்றும் அனைத்து உள்வரும் சிக்கியது
மற்றும் வெளிச்செல்லும் அழைப்புகள்.

271
00:23:42,690 --> 00:23:46,090
கான்ட்வெல்லுக்கு அழைப்புகள்
வணிகம், பேஃபோன்களில் இருந்து அழைப்புகள்.

272
00:23:46,210 --> 00:23:48,250
- கான்ட்வெல்லில் இருந்து எதுவும் இல்லை.
- அவர் சுடப்பட்ட நாள்?

273
00:23:48,370 --> 00:23:52,010
பியூவுக்கு அரை மணி நேரத்தில் அழைப்பு வந்தது
அவர் கொல்லப்படுவதற்கு முன்

274
00:23:52,130 --> 00:23:55,890
ஒரு கட்டண தொலைபேசியில் இருந்து இரண்டு தொகுதிகள்
கான்ட்வெல்லின் ஸ்கிராப்யார்டிலிருந்து.

275
00:23:56,010 --> 00:24:00,410
உடனே, ஃபெல்டன் ஒலிக்கிறது
14 இலக்கங்களைக் கொண்ட ஒரு எண்.

276
00:24:00,530 --> 00:24:03,850
அல்லது ஒரு பேஜர். நீங்கள் ஒரு பேஜரை டயல் செய்யுங்கள்
மற்றும் திரும்ப அழைக்கும் எண்ணில் குத்து.

277
00:24:03,970 --> 00:24:07,210
சரியாக, கடைசி ஏழு இலக்கங்கள்,
அது பியூவின் வீட்டு தொலைபேசி.

278
00:24:07,330 --> 00:24:10,810
எனவே மர்ம நபரை தேடி வருகிறோம்
ஃபெல்டனை அமைக்கும் பேஜர் மூலம்.

279
00:24:10,930 --> 00:24:14,930
என்னிடம் பணக் கேள்வி உள்ளது. யாருடையது
பேஜர் வாடகைக்கு விடப்பட்டுள்ளதா?

280
00:24:15,050 --> 00:24:19,650
நாங்கள் சரிபார்த்தோம், இந்த மெட்ரோ பேஜர்
ஜோசப் ஜோன்ஸ் என்பவருக்கு சொந்தமானது

281
00:24:19,770 --> 00:24:24,450
3800 ஆஷ்லேண்ட் அவென்யூ, செலுத்தப்பட்டது
பணத்துடன், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்.

282
00:24:24,570 --> 00:24:29,210
- நீங்கள் ஆஷ்லாந்திற்குச் சென்றீர்களா?
- தேவையில்லை. 3800 தொகுதி இல்லை.

283
00:24:29,330 --> 00:24:31,450
ஜோ ஜோன்ஸ், நோவேர்ஸ்வில்லி, அமெரிக்கா.

284
00:24:33,250 --> 00:24:35,890
- இதில் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- இன்னும் இடைவெளி இல்லை.

285
00:24:36,010 --> 00:24:39,610
ஃபோன் பதிவில் இருந்து ஒரு சிறிய விஷயம்
ஆனால் எங்களால் ஓட முடியாது.

286
00:24:39,730 --> 00:24:43,450
- ஐந்து துப்பறியும் நபர்கள், வழிகள் இல்லையா?
- நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம், கே.

287
00:24:49,930 --> 00:24:51,930
நாங்கள் தரையை மூடுகிறோம்.

288
00:25:03,410 --> 00:25:08,690
நீங்கள் தவறு செய்துவிட்டீர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்
விசாரணையில் என்னை சேர்க்கவில்லை!

289
00:25:08,810 --> 00:25:14,090
- நான் தவறு செய்தேனா?
- குரோசெட்டி இறந்தார், லூயிஸ் சேர்க்கப்பட்டார்.

290
00:25:14,210 --> 00:25:18,810
- அவர் அதை வேலை செய்ய தனது சொந்த நேரத்தை ஒதுக்கினார்.
- நான் அவரது நேரத்தை செய்தேன்! நானும் ஃபெல்டனும்!

291
00:25:18,930 --> 00:25:21,530
ஒரு கொலையை ஒழித்தோம்
லூயிஸ் மூடியிருக்க வேண்டும்!

292
00:25:21,650 --> 00:25:25,850
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- ஆம், நான் விசுவாசத்தின் காரணமாக செய்தேன்.

293
00:25:25,970 --> 00:25:29,170
நான் அதே விசுவாசத்தை எதிர்பார்க்கிறேன்.
நான் அதே மரியாதையை கோருகிறேன்!

294
00:25:29,290 --> 00:25:31,410
நீங்கள் கோருகிறீர்களா?

295
00:25:31,530 --> 00:25:35,010
ஓ, மனிதனே! இரட்டை உள்ளது
இங்கே நிலையானது நடக்கிறது!

296
00:25:35,130 --> 00:25:37,570
ஆம், ஏனென்றால் நீங்கள்
ஒரு மேற்பார்வை அதிகாரி!

297
00:25:37,690 --> 00:25:39,810
- இது வேறு!
- ஏன்?

298
00:25:39,930 --> 00:25:42,130
எப்படி புரியாமல் இருக்க முடியும்?

299
00:25:42,250 --> 00:25:44,610
நீங்கள் என் அலுவலகத்திற்குள் நுழைகிறீர்கள்,

300
00:25:44,730 --> 00:25:47,850
என்னிடம் இரட்டை நிலை உள்ளது என்று கூறுவது,
எனக்கு எப்படி புரியவில்லை!

301
00:25:47,970 --> 00:25:52,210
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன் அந்த கதவை வெளியே செல்லுங்கள்
நீங்களே அதை கடந்து செல்கிறீர்கள்!

302
00:25:52,330 --> 00:25:54,130
நான் இந்த வழக்கில் இருக்க வேண்டும்!

303
00:25:54,250 --> 00:25:57,730
தெரிந்துகொள்ள எல்லா காரணங்களையும் எனக்குக் கொடுத்துள்ளீர்கள்
உன்னை போடாமல் நான் செய்தது சரிதான்!

304
00:25:57,850 --> 00:26:01,410
- அது நியாயமா?
- அதில் ஒரு சாக்ஸை ஒட்டிக்கொள், சார்ஜென்ட்!

305
00:26:11,250 --> 00:26:14,610
இந்த விஷயங்களில் சிலவற்றை நான் இழக்கிறேன்.

306
00:26:16,570 --> 00:26:20,610
நான் உண்மையில் முடிக்கவில்லை என்று உணர்கிறேன்
நான் சென்றதும், எர்...

307
00:26:21,410 --> 00:26:24,810
... இப்போது எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காமல் போகலாம்.
- சரி.

308
00:26:33,570 --> 00:26:36,570
கே உங்கள் மனைவியைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

309
00:26:41,650 --> 00:26:44,250
- நான் அவளை எண்ண முடியும்!
- சரி...

310
00:26:47,290 --> 00:26:50,570
சரி, குறைந்தபட்சம் அது பாரிஸ் அல்ல.

311
00:26:50,690 --> 00:26:56,010
என் மகளைப் பார்க்க வேண்டும் என்றால் எனக்கு வேண்டும்
பேச்சுவார்த்தை மட்டும்... 30 மைல்கள் l-95.

312
00:26:56,130 --> 00:26:58,890
நேரத்தை நம்புங்கள், பிராங்க்.

313
00:27:00,090 --> 00:27:02,730
என் மனைவி ஆறு மாத கர்ப்பிணி.

314
00:27:22,660 --> 00:27:25,420
- இரட்டை அல்லது எதுவும் இல்லை.
- இருப்பினும் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

315
00:27:28,460 --> 00:27:32,580
நீங்கள் எனக்கு கீழே இருப்பது எனக்கு பிடிக்கும்
நான்கு பானங்கள். மிக்க நன்றி.

316
00:27:35,980 --> 00:27:40,620
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- ஏய்! நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன். வேறு எங்கே?

317
00:27:40,740 --> 00:27:45,620
- உங்கள் நண்பரா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

318
00:27:45,740 --> 00:27:47,340
புரூஸ்.

319
00:27:47,460 --> 00:27:52,020
உங்கள் அலுவலகத்திற்கு போன் செய்தேன். என்றார்கள்
நீங்கள் ஒன்றரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு கிளம்பினீர்கள்.

320
00:27:52,140 --> 00:27:57,020
- ஆமாம், நான் சீக்கிரம் முடித்துவிட்டேன்.
- நான் போன் செய்து சந்திப்பதாகச் சொன்னேன்.

321
00:27:57,140 --> 00:27:59,340
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
- இன்று காலை.

322
00:27:59,460 --> 00:28:02,260
எங்களுக்கு இங்கே விளையாட்டு இருக்கிறதா அல்லது என்ன?
இது உங்கள் ஷாட்.

323
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
நீங்களே எனக்கு ஒரு பானம் கொடுங்கள்
ஏனென்றால் நான் அவரை அடிக்கிறேன்.

324
00:28:08,220 --> 00:28:11,980
ஒரு உயர்வு எடு. உயர்வு எடு என்று சொன்னேனா?

325
00:28:12,100 --> 00:28:16,140
- வா! நாங்கள் படப்பிடிப்பில் இருக்கிறோம்.
- எனக்கு ஒரு நாள் இருந்தது.

326
00:28:16,260 --> 00:28:19,540
- என் இரவு மயங்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
- நான் வெளியேற வேண்டுமா?

327
00:28:19,660 --> 00:28:24,540
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
நான் உங்கள் வாழ்க்கையை குப்பையாக மாற்ற வேண்டுமா?

328
00:28:31,540 --> 00:28:34,700
- நீங்கள் எவ்வளவு குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்?
- என்ன?

329
00:28:34,820 --> 00:28:37,740
இல்லை, இல்லை! நியாயமில்லை.
நான் மூன்றாவது பானத்தில் இருக்கிறேன்.

330
00:28:37,860 --> 00:28:41,260
போய் நீயே குடித்து வா
மற்றும் சிறிது ஓய்வெடுக்கவும்.

331
00:28:41,380 --> 00:28:43,660
- நாம் குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?

332
00:28:43,780 --> 00:28:47,620
- நீங்களும் நானும், நாங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

333
00:28:49,620 --> 00:28:54,300
- இது சாராயம்.
- நீங்கள் உள்ளே செல்லும் வரை அது இல்லை.

334
00:28:57,980 --> 00:29:00,860
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று நினைக்கிறீர்களா?
அனைத்து மதுபானங்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பிறகு என்ன?

335
00:29:00,980 --> 00:29:04,140
பிறகு ஒன்றுமில்லை.

336
00:29:06,020 --> 00:29:09,660
- நாங்கள் இன்னும் எங்கள் விளையாட்டை முடிக்கவில்லை.
- முடிந்தது!

337
00:29:09,780 --> 00:29:12,940
இது என் விளையாட்டு. நீ என்னிடம் சொல்லாதே
நான் முடிந்ததும்!

338
00:29:15,460 --> 00:29:18,020
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

339
00:29:28,140 --> 00:29:31,380
வணக்கம், திரு வேலன். இது ஃபிராங்க்.

340
00:29:32,740 --> 00:29:35,780
உங்கள் மருமகன் பிராங்க்.
ஆம், நான் தான்.

341
00:29:38,700 --> 00:29:42,380
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நீங்கள்?
நான் மேரியிடம் பேச வேண்டும்.

342
00:29:42,500 --> 00:29:48,220
என்னை மன்னியுங்கள்! மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்!
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

343
00:29:48,340 --> 00:29:50,720
நான் மேரியுடன் பேச வேண்டும் என்று சொன்னேன்!

344
00:29:50,760 --> 00:29:55,520
ஏனென்றால் நான் அவளுடைய கணவன்!
நான் அவளுக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

345
00:29:55,640 --> 00:30:01,040
எனக்கு வேண்டும் என்பதே செய்தி
அவளிடம் பேச. ஆம், இன்று. இன்று!

346
00:30:01,160 --> 00:30:04,360
இன்று! நீங்களும்.

347
00:30:09,920 --> 00:30:12,520
- எனவே, தீர்ப்பு என்ன?
- எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

348
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
நாங்கள் கான்ட்வெல்லையும் அவரது மக்களையும் அழைத்துச் செல்கிறோம்.

349
00:30:14,560 --> 00:30:18,480
பின்னர் கசிவை நாங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டோம்,
ஃபெல்டன் எதற்காக வேலை செய்தார்.

350
00:30:18,600 --> 00:30:22,400
நாங்கள் இந்த வழக்கில் வேலை செய்ய முயற்சித்தோம்
விளிம்புகளில் எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

351
00:30:22,520 --> 00:30:25,560
- இப்போது நாம் இரண்டு கால்களிலும் குதிக்கிறோம்.
- ஆமாம், சரி.

352
00:30:25,680 --> 00:30:28,920
நாங்கள் கான்ட்வெல்லின் மக்களை இழுத்துச் செல்கிறோம் என்றால்
பெட்டிக்குள்,

353
00:30:29,040 --> 00:30:32,880
என்னை அரட்டை அடிக்க விடுங்கள்
முதலில் என் தகவலுடன்.

354
00:30:33,000 --> 00:30:36,840
- உங்கள் தகவலறிந்தவர்?
- சுங்கம் என்னை பையனாக மாற்றியது.

355
00:30:36,960 --> 00:30:39,840
ஃபெல்டனை அறிமுகப்படுத்த அவரைப் பயன்படுத்தினோம்
கான்ட்வெல்லுக்கு.

356
00:30:39,960 --> 00:30:43,360
- அவர் பெயர் என்ன?
- டுகன், எடி டுகன்.

357
00:30:48,080 --> 00:30:51,240
- என்ன? பையனைத் தெரியுமா?
- ஆம், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

358
00:30:51,360 --> 00:30:53,440
அவரும் என் தகவலறிந்தவர்.

359
00:30:56,640 --> 00:31:01,160
- என்னை ஏன் நகரத்திற்கு அழைத்து வந்தீர்கள்?
- வாயை மூடு, எடி.

360
00:31:02,400 --> 00:31:04,640
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

361
00:31:04,760 --> 00:31:06,800
நீ யார்,
என் தந்தையிடம் அப்படி பேசுகிறாயா?

362
00:31:06,920 --> 00:31:08,560
நான் பிடிப்பேன். ஐயோ!

363
00:31:08,680 --> 00:31:12,280
அவர் யார் என்று நினைக்கிறார்,
அட, நீ யார் என்று கேட்க?

364
00:31:12,400 --> 00:31:16,360
இந்த நிலையில் நீங்கள் ஓட்டினீர்களா?
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்...

365
00:31:16,480 --> 00:31:18,840
- எனக்கு?
- உன்னுடன், உன்னுடன் பேசு.

366
00:31:18,960 --> 00:31:22,280
- நீ என்னை அழுத்துகிறாய்!
- சரி, சரி. மன்னிக்கவும். நான் உன்னை காயப்படுத்தினேனா?

367
00:31:22,400 --> 00:31:25,240
எனக்கு இந்த தருணங்கள் உள்ளன...

368
00:31:27,560 --> 00:31:31,360
- நான் ஒருவித சங்கடமாக உணர்கிறேன்.
- மருத்துவரிடம் செல்ல வேண்டுமா?

369
00:31:31,480 --> 00:31:34,640
இல்லை, எனக்கு எந்த வலியும் இல்லை, நான் தான்...

370
00:31:34,760 --> 00:31:38,400
என் வயிறு முழுவதும் விரிந்துவிட்டது
மற்றும் குழந்தையின் உதைத்தல்.

371
00:31:40,640 --> 00:31:43,520
- குழந்தை இப்போது உதைக்கிறதா?
- ம்ம்ம்.

372
00:31:52,040 --> 00:31:55,120
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள், எடி?
- நான் அதை உருவாக்குகிறேன், பாலி.

373
00:31:55,240 --> 00:31:59,160
ஆமாம்? அது நல்லது. நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள்
நியூயார்க்கில் இருந்து?

374
00:31:59,280 --> 00:32:02,840
- ஆம், மனிதனே, ஆப்பிள்!
- நியூயார்க் எப்படி இருந்தது?

375
00:32:02,960 --> 00:32:05,840
- ஒரு சில கார்கள் வெளிச்சம்.
- ஆமாம்?

376
00:32:05,960 --> 00:32:09,960
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்
97களின் இரண்டு தொகுதிகள்.

377
00:32:10,080 --> 00:32:13,960
- இது ஒரு பரிசு போன்றது.
- நான் உன்னை நம்புகிறேன், மனிதனே.

378
00:32:17,040 --> 00:32:21,480
இது உங்கள் பெற்றோருக்கு மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது
உதவி செய்ய வேண்டும்.

379
00:32:21,600 --> 00:32:25,960
அவர்கள் எனக்கு மரணத்திற்கு உதவுகிறார்கள்!
அவர்கள் என்னை கொச்சைப்படுத்துகிறார்கள்.

380
00:32:26,960 --> 00:32:29,200
- உண்மையில்?
- நான் ஒரு படுக்கையறையில் இருக்கிறேன்.

381
00:32:29,320 --> 00:32:33,760
அவர்கள் படுக்கையில் இருக்கும் அறையில் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் எப்போதும் சுத்தம் செய்கிறார்கள்!

382
00:32:33,880 --> 00:32:37,840
சமையல் மற்றும் பாத்திரங்களை கழுவுதல்
மற்றும் லிவ்வியை நடைபயிற்சிக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்.

383
00:32:37,960 --> 00:32:42,560
நான் அகதியாக உணர்கிறேன்
என் சொந்த வீட்டில், உனக்கு தெரியும்.

384
00:32:42,680 --> 00:32:47,200
உங்கள் வீடு இங்கே உள்ளது. உங்கள் வீடு
என்னுடன் பால்டிமோர், DC இல் இல்லை.

385
00:32:48,800 --> 00:32:52,720
- அப்படியானால், நீங்கள் யாருக்காகப் பார்க்கிறீர்கள்?
- சில தோழர்களே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

386
00:32:52,840 --> 00:32:56,000
- கான்ட்வெல் மற்றும் வேறு யார்?
- பெரும்பாலும் கான்ட்வெல்.

387
00:32:56,120 --> 00:32:59,160
அவர் உங்களால் சரியாகச் செய்கிறார், இல்லையா?
உங்களுக்கு நல்ல சம்பளம்.

388
00:33:02,490 --> 00:33:08,450
- ஏய், மனிதனே, ஒரு கார் 500.
- குளிர்! நான் உங்களுக்கு செலுத்தக்கூடியதை விட அதிகம்!

389
00:33:08,570 --> 00:33:12,250
நான் பெறக்கூடிய ஒரு பெரிய நாள்
குட்டிப் பணத்தில் 20 ரூபாய்.

390
00:33:12,370 --> 00:33:16,090
சரி, நான் உங்களுடன் வேலை செய்யவில்லை
ஷெமோலிகளுக்கு, உங்களுக்கு புரிகிறதா?

391
00:33:16,210 --> 00:33:18,890
- என்னுடன் இது அன்பு மற்றும் மரியாதைக்கு அப்பாற்பட்டது!
- ஆமாம், மனிதன்.

392
00:33:19,010 --> 00:33:22,090
அதுவும் நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள் என்பதும் உண்மை
பெரிய திருட்டு ஆட்டோவின் இரண்டு எண்ணிக்கைகள்.

393
00:33:22,210 --> 00:33:25,490
ஆமாம், மனிதன். அதுவும் மனிதன்.

394
00:33:33,410 --> 00:33:36,970
அப்படியானால் ஏன் என்னை மீண்டும் வீழ்த்தினாய்?
எனக்கு தெரிந்ததை எல்லாம் சொன்னேன்.

395
00:33:38,610 --> 00:33:41,850
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா, எடி?

396
00:33:41,970 --> 00:33:45,250
- நான் அவரை சுற்றி பார்த்தேன்.
- ஆமாம்?

397
00:33:45,370 --> 00:33:47,010
- அவரை சுற்றி பார்த்தீர்களா?
- ஏய்!

398
00:33:47,130 --> 00:33:50,970
நீங்கள் அவரை சுற்றி பார்த்தீர்களா?
மைந்தனின் மகனே! நீங்கள் என்னை இரண்டு முறை செய்தீர்கள்.

399
00:33:51,090 --> 00:33:54,090
நீங்கள் என்னை மூடிவிட்டு வேலைக்குச் சென்றீர்கள்
சுங்கம் மற்றும் ஸ்டு கார்டிக்கு இங்கே.

400
00:33:54,210 --> 00:33:57,410
- ஏய், நான் சொன்னதைச் செய்தேன்.
- செய்தீர்களா?

401
00:33:57,530 --> 00:33:59,650
சுங்கம் சொன்னது
பாலியிடம் பேசவில்லை.

402
00:33:59,770 --> 00:34:03,530
ஃபெல்டனைப் பெறச் சொன்னீர்கள்
கான்ட்வெல் உடன். நான் அதையெல்லாம் செய்தேன்.

403
00:34:03,650 --> 00:34:07,530
முட்டாள்! நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து என்னிடம் சொன்னீர்கள்
ஃபெல்டனைப் பற்றி உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

404
00:34:07,650 --> 00:34:11,090
நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொன்னீர்கள், நான் ஏன் செய்ய வேண்டும்
இப்போது உன்னை நம்புகிறாயா?

405
00:34:11,210 --> 00:34:14,130
சரி, சரி! ஏய்! ஏய்!

406
00:34:18,090 --> 00:34:20,610
மேரி, என்னிடம் இல்லை...

407
00:34:20,730 --> 00:34:24,330
என்னிடம் ஒரு நல்ல விஷயமும் இல்லை
நீ இல்லாத என் வாழ்வில்...

408
00:34:25,410 --> 00:34:27,210
நீயும் லிவியும் இல்லாமல்...

409
00:34:29,330 --> 00:34:31,690
...இது, இந்தக் குழந்தை.

410
00:34:34,770 --> 00:34:38,170
நான் அனைத்தையும் விட்டுக்கொடுக்க தயாராக இருக்கிறேன்,

411
00:34:38,290 --> 00:34:42,850
வேலை, நகரம், நான் யார்,
நான் என்ன செய்கிறேன், நான் எங்கே இருந்தேன்,

412
00:34:42,970 --> 00:34:46,010
அதையெல்லாம் விட்டுக்கொடுக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்...
மீண்டும் தொடங்க.

413
00:34:50,010 --> 00:34:52,570
மேரி, தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

414
00:34:57,010 --> 00:34:59,690
நான் ஏன் இங்கு வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

415
00:34:59,810 --> 00:35:05,530
நான் உன்னைப் பற்றி கத்த வேண்டும் என்றால்
என் அப்பா, நான் உன்னை அழைத்திருக்கலாம்.

416
00:35:05,560 --> 00:35:09,740
- அது சரி.
- நானும் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.

417
00:35:14,140 --> 00:35:18,940
- நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

418
00:35:22,100 --> 00:35:24,860
எட்டி உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

419
00:35:24,980 --> 00:35:29,380
கடைசியாக எப்போது
ஃபெல்டனிடம் பேசினீர்களா?

420
00:35:29,500 --> 00:35:33,860
எனக்கு தெரியாது, ஒரு வாரம் போல
அவர் மூடப்படுவதற்கு முன், மனிதன்.

421
00:35:33,980 --> 00:35:37,060
ஒரு வாரமா? நீ பேசவில்லை
அன்று அவனுக்கு?

422
00:35:37,180 --> 00:35:40,020
இல்லை, பாலி, மனிதனே.

423
00:35:45,140 --> 00:35:48,420
நீங்கள் என்னுடன் நடித்தீர்கள். நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் விளையாடினீர்கள்.

424
00:35:48,540 --> 00:35:51,900
ஃபெல்டன் என்று கான்ட்வெல்லிடம் சொன்னீர்கள்
இரகசியமாக இருந்தது, இல்லையா?

425
00:35:52,020 --> 00:35:53,900
நீங்கள் ஃபெல்டனை விட்டுவிட்டீர்கள்.

426
00:35:54,020 --> 00:35:56,980
அது முட்டாள்தனம். நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை
எதுவும் பற்றி!

427
00:35:57,100 --> 00:36:01,100
நீங்கள் செய்த பாடம்! பையன் உங்களுக்கு கொடுக்கிறான்
ஒரு காருக்கு $500. நீங்கள் ஏன் முடியாது?

428
00:36:01,220 --> 00:36:06,380
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் கொல்லப்பட்டீர்கள். உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் சாப்பிடுவீர்கள்?

429
00:36:06,500 --> 00:36:09,260
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள், மனிதனே.

430
00:36:10,500 --> 00:36:12,780
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன் எடி...

431
00:36:14,740 --> 00:36:16,900
எல்லா நேரங்களிலும் நான் உன்னை அறிந்திருக்கிறேன்,

432
00:36:17,020 --> 00:36:19,540
எப்படி நீ எனக்கு கொடுக்கவில்லை
உங்கள் பேஜர் எண்?

433
00:36:19,660 --> 00:36:22,740
- என் பேஜர் எண்?
- நம்பிக்கை இல்லாமல், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

434
00:36:22,860 --> 00:36:24,260
என்ன?

435
00:36:24,380 --> 00:36:28,380
உங்கள் பீப்பருக்கான எண்
அடடா பெல்ட், நீ முட்டாள் மகனே.

436
00:36:28,500 --> 00:36:30,900
ஓ!

437
00:36:32,500 --> 00:36:36,500
இந்த பேஜர் என்னுடையது அல்ல.

438
00:36:36,620 --> 00:36:40,660
- அது அவருடையது அல்ல!
- அப்படியானால் அது யாருடையது?

439
00:36:40,780 --> 00:36:44,100
எனக்குத் தெரியாது, மனிதனே. நான் கண்டுபிடித்தேன்.

440
00:36:44,220 --> 00:36:45,740
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்களா?

441
00:36:45,860 --> 00:36:50,780
அதனால் கண்டுபிடித்துவிட்டதாகச் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு பேஜர், நீங்கள் அதில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்,

442
00:36:50,900 --> 00:36:55,100
வேறு சில மோப்பின் அழைப்புகளை எடுத்து,
அதைத்தான் என்னிடம் சொல்கிறாயா?

443
00:36:55,220 --> 00:36:57,500
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள், பவுலி, மனிதனே.

444
00:37:21,480 --> 00:37:24,280
நான் தொங்கினேன். என்ன கதை?

445
00:37:24,400 --> 00:37:27,120
கீழே போகிறது.

446
00:37:31,840 --> 00:37:34,400
- ஓ! இல்லை, இல்லை.
- ஏய், மனிதனே ...

447
00:37:36,600 --> 00:37:38,640
ஓ, என்.

448
00:37:40,920 --> 00:37:44,360
நீங்கள் சிறைக்குச் செல்கிறீர்கள், எடி,
இரண்டு வருட பிட் அல்ல.

449
00:37:44,480 --> 00:37:46,240
கார் கட்டணம் இல்லை.

450
00:37:46,360 --> 00:37:49,560
ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக
ஒரு போலீஸ்காரரைக் கொன்றால், நீங்கள் 30 செய்யப் போகிறீர்கள்!

451
00:37:49,680 --> 00:37:54,280
பாலி, நான் உங்களுடன் நேராக இருந்தேன்,
மனிதன். அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

452
00:37:54,400 --> 00:37:56,920
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

453
00:37:57,040 --> 00:38:01,360
ஃபெல்டன் அழைத்த எண்ணை டயல் செய்தோம்
அவர் ஆசி பெறுவதற்கு முன் மற்றும் என்ன யூகிக்க வேண்டும்?

454
00:38:01,480 --> 00:38:04,440
நீங்கள் எங்கள் எண்ணை ஒலிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்.

455
00:38:08,460 --> 00:38:12,380
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்...

456
00:38:12,500 --> 00:38:15,500
நான் ஃபெல்டனை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.

457
00:38:15,620 --> 00:38:20,060
கண்டுபிடித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்
நான் துரோகி என்று.

458
00:38:20,180 --> 00:38:23,620
கான்ட்வெல் ஒரு தோட்டாவை வீசப் போகிறார்
என் தலையில்.

459
00:38:23,740 --> 00:38:26,100
ஓ, நீங்கள் செய்தது சரிதான், எடி.

460
00:38:27,660 --> 00:38:30,180
ஃபெல்டனை சுட்டது யார்?

461
00:38:33,500 --> 00:38:35,660
கான்ட்வெல் அதை தானே செய்தார்.

462
00:38:42,540 --> 00:38:45,860
- என்ன விஷயம், ஃபிராங்க்?
- இது உங்கள் காலர்.

463
00:38:45,980 --> 00:38:49,740
- இல்லை, இது உங்கள் வழக்கு.
- நீங்கள் இருவரும் அவரை கைது செய்ய வேண்டும்.

464
00:38:49,860 --> 00:38:52,260
ஃபெல்டன் அதை விரும்புவார்.

465
00:38:59,180 --> 00:39:01,260
சரி.

466
00:39:15,940 --> 00:39:18,940
 மேலே நகர்த்தவும்
மற்றும் மனிதன் வழியாக செல்லட்டும்

467
00:39:19,060 --> 00:39:21,140
 மனிதன் கடந்து செல்லட்டும்

468
00:39:21,260 --> 00:39:23,580
 மேலே நகர்த்தவும்
மற்றும் மனிதன் வழியாக செல்லட்டும்

469
00:39:23,700 --> 00:39:25,540
 மனிதன் கடந்து செல்லட்டும்

470
00:39:25,660 --> 00:39:27,660
- மேலே செல்லுங்கள் ... 
- போலீஸ்! காவல்துறை!

471
00:39:27,780 --> 00:39:29,980
 மனிதன் கடந்து செல்லட்டும்

472
00:39:30,100 --> 00:39:33,420
 மேலே நகர்த்தவும்
மற்றும் மனிதன் வழியாக செல்லட்டும்

473
00:39:33,540 --> 00:39:35,340
 மனிதன் கடந்து செல்லட்டும்

474
00:39:35,460 --> 00:39:39,580
- அடடா!
- கான்ட்வெல் போய்விட்டார், இல்லையா?

475
00:39:39,700 --> 00:39:41,700
நான் ஒரு டெலிடைப்பைப் பெறுகிறேன்.

476
00:39:46,980 --> 00:39:50,100
சரி, பியூவுடன்
எதுவும் எளிதாக இருந்ததில்லை.

477
00:40:03,740 --> 00:40:08,260
நான் வருத்தப்படுகிறேன் ஆனால் பெருமைப்படுகிறேன்
இன்று இங்கே இருக்கும் வாய்ப்பு

478
00:40:08,380 --> 00:40:11,940
மேரிலாந்தின் நன்றியைக் காட்ட
அதிகாரி ஃபெல்டனுக்கு,

479
00:40:12,060 --> 00:40:14,420
அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்,

480
00:40:14,540 --> 00:40:18,700
இறுதி தியாகத்திற்கு
எங்கள் குடிமக்கள் சார்பாக செய்யப்பட்டது.

481
00:40:34,580 --> 00:40:39,940
வருத்தத்துடன், துப்பறியும் ஃபெல்டன்
இன்று குடும்பம் இங்கு இருக்க முடியாது.

482
00:40:40,060 --> 00:40:44,060
மாறாக, பால்டிமோர் நகரம்
முன்வைக்க விரும்புகிறேன்

483
00:40:44,180 --> 00:40:49,180
இந்த நன்றியுணர்வு
மற்றும் அவரது ஷிப்ட் தளபதிக்கு சேவை.

484
00:40:58,420 --> 00:41:03,300
உடல்கள் இன்னும் கீழே விழுகின்றன.
வீழ்ச்சி இன்னும் ஒலிக்கிறது.

485
00:41:05,860 --> 00:41:10,700
நாங்கள் இன்னும் தினசரி ரன் ஷீட்களை நிரப்புகிறோம்
மற்றும் கூடுதல் நேரம் பற்றி வாதிடுகின்றனர்.

486
00:41:12,740 --> 00:41:17,020
வாரியம் இன்னும்... பெயர்களை சேகரிக்கிறது

487
00:41:18,340 --> 00:41:20,340
சிவப்பு மற்றும் கருப்பு.

488
00:41:22,300 --> 00:41:26,300
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு வழக்குகள் மங்கலாகி...

489
00:41:29,180 --> 00:41:30,580
மற்றும் எங்கள்...

490
00:41:35,460 --> 00:41:38,300
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு வழக்குகள் மங்கலாகின்றன

491
00:41:38,420 --> 00:41:41,500
மற்றும் நம் நினைவிலிருந்து முற்றிலும் மறைந்துவிடும்.

492
00:41:44,100 --> 00:41:46,060
...நம்முடையதை நாங்கள் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறோம்.

493
00:41:48,540 --> 00:41:54,300
நான் இங்கே நின்று சொல்ல மாட்டேன்
பியூ ஃபெல்டன் சரியானவர் என்று.

494
00:41:56,420 --> 00:41:59,220
அவருக்கு பிரச்சினைகள் இருந்தன.

495
00:42:00,220 --> 00:42:05,180
ஆனால் நாம்... அவருக்கு சிறப்பு நிலையை வழங்குகிறோம்.

496
00:42:08,460 --> 00:42:12,900
சிறிது நேரம் அவர் எங்களுடன் நின்றார்.

497
00:42:18,020 --> 00:42:21,900
கொலை வேலை செய்தான்.
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

498
00:42:29,500 --> 00:42:31,820
- நன்றி!
- உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

499
00:42:31,940 --> 00:42:34,180
துணை ஆணையர்
காட்டவில்லை.

500
00:42:34,300 --> 00:42:37,180
இது மோசமானது. ஹாரிஸ் விரும்புகிறார்
உங்களை அவருடைய அலுவலகத்தில் பார்க்க வேண்டும்.

501
00:42:37,300 --> 00:42:39,580
- தனியாக. இப்போது.
- எதற்காக?

502
00:42:56,980 --> 00:43:01,020
- எனவே கான்ட்வெல் ஆவியாகிவிட்டது.
- ஆமாம். அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

503
00:43:01,140 --> 00:43:04,780
சில நாள்.
குறைந்த பட்சம் டுகன் நேரமாவது செய்வார்.

504
00:43:04,900 --> 00:43:08,660
மேகன், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்
உன்னுடன்?

505
00:43:08,780 --> 00:43:12,660
எனக்கு தெரியாது. என் வாழ்வில் பாதி
பாரிஸில் உள்ளது, அதில் பாதி இங்கே உள்ளது.

506
00:43:14,660 --> 00:43:18,180
ஹே, ஜீ, ஹாப்பி ஹாரிஸ் என்ன செய்கிறது
சொல்ல வேண்டும்?

507
00:43:18,300 --> 00:43:21,460
எல்லோருடையதையும் நான் பெறலாமா
கவனம், தயவுசெய்து?

508
00:43:21,580 --> 00:43:24,020
இன்றைய நிலையில்,

509
00:43:24,140 --> 00:43:29,180
துறை நிறுவுகிறது
ஒரு புதிய கொள்கை... சுழற்சி.

510
00:43:30,540 --> 00:43:35,180
ஒவ்வொரு மூன்று மாதங்களுக்கும்,
சில துப்பறியும் நபர்கள் சுழற்றப்படுவார்கள்

511
00:43:35,300 --> 00:43:37,300
ஒரு யூனிட்டிலிருந்து அடுத்த அலகுக்கு.

512
00:43:37,420 --> 00:43:39,300
அதன் அர்த்தம் என்ன?

513
00:43:39,420 --> 00:43:42,900
என்று அர்த்தம்
இன்னும் மூன்று மாதங்கள்...

514
00:43:44,660 --> 00:43:47,100
...நாம் யாரும் இங்கே இருக்க முடியாது.